| 1. | On shore cries of the terrified passengers could be heard.
Sur l'autre enregistreur, on peut entendre les hurlements effroyables des passagers. |
| 2. | Those on shore were said to have recognized their friends on deck.
Les habitants sur le rivage dirent avoir reconnu leurs amis sur le pont. |
| 3. | It serves to connect oil production platforms with refineries on shore.
Il sert à connecter des plates-formes de forage située au large à des raffineries à terre. |
| 4. | When the boat hits a rock and is destroyed, the fight continues on shore.
Lorsque le bateau se brise sur un rocher, la lutte continue sur le rivage. |
| 5. | During 1759–62, St Aloüarn served in France on smaller vessels and on shore.
Entre 1759 et 1762, Saint-Aloüarn sert en France à bord de vaisseaux moins importants, ainsi qu'à terre. |
| 6. | Union troops on shore thought the fleet was surrendering, and laid down their arms.
Les troupes de l'Union sur la rive pensent que la flotte se rend et déposent leurs armes. |
| 7. | I would reassure him that the numbers collected on shore will effectively be immediately available.
je voudrais le rassurer en lui disant que les informations collectées à terre seront effectivement disponibles immédiatement. |
| 8. | At the time, she was in Brisbane, with over 300 of her crew on shore leave.
À l'époque, il se trouvait alors à Brisbane, avec plus de 300 membres de son équipe en permission. |
| 9. | Whilst on shore leave on Akritiri, Kim and Paris are falsely accused of a terrorist bombing.
Alors qu’ils sont en permission à terre sur Akritiri, Kim et Paris sont faussement accusés d’un attentat terroriste . |
| 10. | In 1885 he had the 'Ark', an old floating laboratory, drawn up on shore, at Port Loy, Cumbrae.
En 1885, il utilise un vieux laboratoire flottant, Ark (l’arche), échoué sur le rivage à Port Loy, Cumbrae. |
